perdere

1. v.t.

1) (anche fig.) терять; утрачивать; лишаться + gen.

ha perso l'ombrello — он потерял зонт

perdere i capelli — лысеть (терять волосы)

perdere la vista — слепнуть (терять зрение)

perse le forze — он обессилел

gli alberi perdono le foglie — начинается листопад (деревья роняют листья)

perdere il posto di lavoro — потерять работу

perdere la fede — перестать верить в Бога (утратить веру)

perdere il sonno — лишиться сна

ha perso il sonno per quel debito — она ночей не спит из-за этого долга

ha perso la memoria — у него совсем не стало памяти (ослабела память, отбило память)

sto perdendo la memoria — что-то с памятью моей стало

perdere la ragione — обезуметь

ha perso la speranza di rivederla — он потерял надежду увидеться с ней

ha perso l'appetito — у него пропал аппетит

perdere i genitori — осиротеть (потерять родителей)

perse la moglie — он овдовел (у него умерла жена)

ha perso il figlio al quarto mese — у неё на четвёртом месяце беременности был выкидыш

ha perso una gamba nell'incidente — в этой аварии он остался без ноги (он лишился ноги)

perdere la voce — a) (diventare rauco) охрипнуть; b) (smettere di cantare) остаться без голоса

Kraus non perse la voce fino all'ultimo — Краус сохранил голос до конца

perdere i sensi — упасть без чувств (в обморок, потерять сознание)

perse la calma — он вышел из себя

perdere l'abitudine — утратить привычку (отучиться)

quando perderai l'abitudine di mangiarti le unghie? — когда ты отучишься грызть ногти?

ha perso autorità con i colleghi — коллеги ни в грош его не ставят (перестали его уважать, нисколько с ним не считаются)

quanto tempo perso! — сколько потеряно времени!

ha perso molto sangue — он потерял много крови

il rubinetto perde — кран течёт

2) (saltare) пропускать, упускать

ha perso alcune lezioni — он пропустил несколько уроков

ha perso un anno — он потерял год

purtroppo ho perso quello spettacolo teatrale — к сожалению, я не смог посмотреть (я пропустил) этот спектакль

non mi perdo mai un suo concerto — я не пропускаю ни одного её концерта

hai perso una buona occasione! — ты упустил хорошую возможность!

3) (non prendere) опаздывать на + acc.

perdere il treno — опоздать на поезд

ha perso la coincidenza — поезд, на который ему надо было пересесть, ушёл

4) (essere sconfitto) проиграть

perdere la partita — проиграть матч (gerg. прозюзюкать, volg. просрать игру)

perdere una battaglia — проиграть сражение

perdere una causa — проиграть дело в суде

perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)

2. perdersi v.i.

(smarririsi, anche fig.) заблудиться

si perse nel bosco — он заблудился в лесу

3.

•

◆ di lui si sono perse le tracce — он бесследно исчез

lascia perdere! — брось! (не обращай внимания!)

mi deve dei soldi, ma lasciamo perdere! — он остался мне должен, да Бог с ним!

l'ho perso di vista — я потерял его из виду

l'aereo perde quota — самолёт теряет высоту

perdere la faccia — оскандалиться (потерять лицо)

ha perso la testa per lei — он безумно (до безумия) влюбился в неё

ho perso il filo del discorso — так о чём бишь мы говорили? (о чём бишь шла речь?)

non ho nulla da perdere — мне нечего терять

perde sangue dal naso — у него хлещет (течёт) кровь из носа (пошла кровь носом)

perdersi in un bicchier d'acqua — заблудиться в трёх соснах

il motore perde colpi — мотор работает с перебоями

perdo colpi — я выдохся

non facciamo paragoni: ci perderesti! — сравнение было бы не в твою пользу

non perderti d'animo! — не падай духом!

siamo perduti! — мы погибли! (нам конец!, gerg. нам хана, volg. пиздец!)

si perse in fantasticherie — он замечтался

non perdiamoci in chiacchiere! — мы заговорились, ближе к делу!

vuoto a perdere — разовая посуда

4.

•

il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)